Versión Completa: Traducciones De Letras De Canciones
arg! m había olvidado completamente de q tenía 2 canciones x traducir... a ver si esta noxe al volver del trabajo les echo un vistazo
Hola Kira!
Bueno, soy nueva por aquí (pero no en esto de los foros
) y na, he estado leyendo el hilo desde el principio y quisiera felicitarte... pedazo de currada chikilla ^^U Ya me he guardado las canciones q me interesaban y bue, si no es mucha molestia pedirte q me traduzcas esta, q aunq tengo bastante idea de lo q trata... hay cosas q no acabo de entender ^^U
Sin prisa, llevo ya tiempo sin entenderla del todo, así q por esperar un pokito más no va a pasar na xD
Bueno, soy nueva por aquí (pero no en esto de los foros
) y na, he estado leyendo el hilo desde el principio y quisiera felicitarte... pedazo de currada chikilla ^^U Ya me he guardado las canciones q me interesaban y bue, si no es mucha molestia pedirte q me traduzcas esta, q aunq tengo bastante idea de lo q trata... hay cosas q no acabo de entender ^^UMensaje oculto. Haz click para verlo...
Sin prisa, llevo ya tiempo sin entenderla del todo, así q por esperar un pokito más no va a pasar na xD
Bueno yo tengo 2,q escucho ultimamente bastante. Las dejo en el mismo post Kira,y si un dia tienes time pos me daus una sorpresa 
. Gracias guapa.
Sufjan Stevens - For The Windows In Paradise, For The Fatherless In Ypsilanti
Imogen Heap - Hide and Seek
. Gracias guapa.Sufjan Stevens - For The Windows In Paradise, For The Fatherless In Ypsilanti
Mensaje oculto. Haz click para verlo...
Imogen Heap - Hide and Seek
Mensaje oculto. Haz click para verlo...
[font=Comic Sans Ms][size=2]Hola soy nueva aki me llamo monica y vi k traduccian canciones me encantaria k si no es mucha molestia me tradujesen una la pongo aki por si me kieren hacer el favor
Until Yesterday
Jc Chasez
I found a letter on my dresser last night
About a baby on the way
Made me suspicious of another guy 'cause
You couldn't tell me to my face
And so I ask to find out if I was right
That's when your eyes filled up with rage
Now nine months go by the baby's not my blood type
Look at the mess you've made
You know I loved you so much
You know I'd never hurt you
Chorus:
But if you play with fire
Then you'll get burned
When will you learn?
Now it's your turn
Remember all the lies you sold me
Made me feel so sad and lonely
Now your fairytales unfolding
With nothing left to say
'Cause I loved you all the way
Until yesterday
Until yesterday
gracias de todas formas
Damn!
Well can you help me understand?
Why you would keep me while you sexin' with another man
Or was it just a one-night stand
Or was it something far more grand than what we had
'Cause you know I loved you so much
I know your daddy taught you that you better
Until Yesterday
Jc Chasez
I found a letter on my dresser last night
About a baby on the way
Made me suspicious of another guy 'cause
You couldn't tell me to my face
And so I ask to find out if I was right
That's when your eyes filled up with rage
Now nine months go by the baby's not my blood type
Look at the mess you've made
You know I loved you so much
You know I'd never hurt you
Chorus:
But if you play with fire
Then you'll get burned
When will you learn?
Now it's your turn
Remember all the lies you sold me
Made me feel so sad and lonely
Now your fairytales unfolding
With nothing left to say
'Cause I loved you all the way
Until yesterday
Until yesterday
gracias de todas formas
Damn!
Well can you help me understand?
Why you would keep me while you sexin' with another man
Or was it just a one-night stand
Or was it something far more grand than what we had
'Cause you know I loved you so much
I know your daddy taught you that you better
seria bkn si me la podrias traducir, enserio
Chorus(nate):
Never leave me alone (never leave me alone)
Leave me alone (never leave me alone)
Never leave me alone (never leave me aloooone)
Leave me alone (never leave me alone)
Never leave me alone
Verse 1 (nate dogg):
They tell me that temptation.....ooh, is very hard to resist
You tell me that you want me....i tried to hide my feelings, d-o-g’s
Ain’t supposed to feel like this
You can call it what you want to....but I don’t even know what it is
You’ve got me singin’ in the morning....you bring me breakfast in my bed
And when it hurts you rub my head
I’ll ask you one time only....baby, won’t you be there when it’s hectic
When I don’t have a hit record (never leave me alone)
Chorus
Verse 2 (nate dogg):
I’ve traveled so many places....I’ve seen so many faces
There were times I didn’t think I’d make it through (alone)
I went through so many phases....that got me so many cases
Three strikes you’re gonna’ then what you gonna do
I guess I’ll call my lady....and tell her to kiss my baby
They tell me that crime is all I know how to do
Tell him his daddy’s sorry....let him know all about me
There’s one more thing I’d really like for you to do
Chorus
Verse 3 (snoop dogg)
Somebody was naughty when they snitched on me
And the judge just sentenced me to do about a century
I’m mobbin’ through the county mainline
Back in 9500 just tryin’ to handle mine
Spittin’ game at the homies about the good ol’ days
As we try to pass time waiting for the chain to chino
I see no reason to cry but I miss my baby boo
And my nigga spanky too
It’s true that the dirt I did from an o.g. to a snotty nose kid
Got me caught up in the rapture like maze days gone by
And real g’s gon cry
But I try to walk the yard with my head to the sky
And hope my baby boo ain’t fuckin niggas on the outside
But what’s the chance it ain’t crackin
If I was out and she was in I’d probably be mackin
I can’t lie
So I say I would now my girl in a world of playahood
A playa should show a nigga love and look our
But the niggas I know would probably turn your ass out
So keep away better yet stay away
And hope I get out one day, ok
But if I don’t I guess this is home
My girl is trippin she got a block on the phone
(chorus)
Chorus(nate):
Never leave me alone (never leave me alone)
Leave me alone (never leave me alone)
Never leave me alone (never leave me aloooone)
Leave me alone (never leave me alone)
Never leave me alone
Verse 1 (nate dogg):
They tell me that temptation.....ooh, is very hard to resist
You tell me that you want me....i tried to hide my feelings, d-o-g’s
Ain’t supposed to feel like this
You can call it what you want to....but I don’t even know what it is
You’ve got me singin’ in the morning....you bring me breakfast in my bed
And when it hurts you rub my head
I’ll ask you one time only....baby, won’t you be there when it’s hectic
When I don’t have a hit record (never leave me alone)
Chorus
Verse 2 (nate dogg):
I’ve traveled so many places....I’ve seen so many faces
There were times I didn’t think I’d make it through (alone)
I went through so many phases....that got me so many cases
Three strikes you’re gonna’ then what you gonna do
I guess I’ll call my lady....and tell her to kiss my baby
They tell me that crime is all I know how to do
Tell him his daddy’s sorry....let him know all about me
There’s one more thing I’d really like for you to do
Chorus
Verse 3 (snoop dogg)
Somebody was naughty when they snitched on me
And the judge just sentenced me to do about a century
I’m mobbin’ through the county mainline
Back in 9500 just tryin’ to handle mine
Spittin’ game at the homies about the good ol’ days
As we try to pass time waiting for the chain to chino
I see no reason to cry but I miss my baby boo
And my nigga spanky too
It’s true that the dirt I did from an o.g. to a snotty nose kid
Got me caught up in the rapture like maze days gone by
And real g’s gon cry
But I try to walk the yard with my head to the sky
And hope my baby boo ain’t fuckin niggas on the outside
But what’s the chance it ain’t crackin
If I was out and she was in I’d probably be mackin
I can’t lie
So I say I would now my girl in a world of playahood
A playa should show a nigga love and look our
But the niggas I know would probably turn your ass out
So keep away better yet stay away
And hope I get out one day, ok
But if I don’t I guess this is home
My girl is trippin she got a block on the phone
(chorus)
I’m just a man
I’m just a man
I’m just a man
I’m just a man in love
When they asked me
Why I don’t like love
Or why I don’t have a lady
Maybe it’s because I know
As soon as I tell her
How I feel about her
As soon as I act like
I love her she’s gone
(chorus)
I’m just a man (scared of love)
I’m just a man (is why I don’t have a lady)
I’m just a man
I’m just a man in love
I really was so into you
But you don’t know what I’m going through
You say you really care for me
But in love there’s no guarantee
So, I think I outta take my time
Cuz love ain’t no friend of mine you see
Dont let me get you too confused
You’re the friend I don’t want to lose
If I made a choice it’s you I choose
But my heart’s a tad bit through
So, I try to get you off my mind
But a remedy I cannot find for you
(chorus)
I’m just a man (scared of love)
I’m just a man (is why I don’t have a lady)
I’m just a man
I’m just a man in love
otra porfa
I’m never gonna try to find
Another I’m just out for mine
I left so many far behind
But traces they’ll never find
No, I can cover all my tracks (all my tracks)
Wont be nothing gettin back to you
Now don’t think that I’m being rude
Because I wont commit to you
And other women want to screw
Whats a player supposed to do
So, I’ll be slippin on my hat
I wont be bringin nothing back to you
(chorus) x2
I’m just a man (scared of love)
I’m just a man (thats why I don’t have a lady)
I’m just a man
I’m just a man in love
I’m just a man
I’m just a man
I’m just a man in love
When they asked me
Why I don’t like love
Or why I don’t have a lady
Maybe it’s because I know
As soon as I tell her
How I feel about her
As soon as I act like
I love her she’s gone
(chorus)
I’m just a man (scared of love)
I’m just a man (is why I don’t have a lady)
I’m just a man
I’m just a man in love
I really was so into you
But you don’t know what I’m going through
You say you really care for me
But in love there’s no guarantee
So, I think I outta take my time
Cuz love ain’t no friend of mine you see
Dont let me get you too confused
You’re the friend I don’t want to lose
If I made a choice it’s you I choose
But my heart’s a tad bit through
So, I try to get you off my mind
But a remedy I cannot find for you
(chorus)
I’m just a man (scared of love)
I’m just a man (is why I don’t have a lady)
I’m just a man
I’m just a man in love
otra porfa
I’m never gonna try to find
Another I’m just out for mine
I left so many far behind
But traces they’ll never find
No, I can cover all my tracks (all my tracks)
Wont be nothing gettin back to you
Now don’t think that I’m being rude
Because I wont commit to you
And other women want to screw
Whats a player supposed to do
So, I’ll be slippin on my hat
I wont be bringin nothing back to you
(chorus) x2
I’m just a man (scared of love)
I’m just a man (thats why I don’t have a lady)
I’m just a man
I’m just a man in love
Hola pues mira estaria interesada en si pudieras traducirme esta letra,,,muchas gracias de antemano 
"BROTHERS UNDER THE SUN " (Bryan adams)
I had a dream - of the wide open prairie
I had a dream - of the pale morning sky
I had a dream - that we flew on golden wings
And we were the same -just the same - you and I
Follow your heart - little child of the west wind
Follow the voice - that 's calling you home
Follow your dreams - but always, remember me
I am your brother - under the sun
We are like birds of a feather
We are two hearts joined together
We will be forever as one
My brother under the sun
Wherever you hear - the wind in the canyon
Wherever you see - the buffalo run
Wherever you go - I 'll be there beside you
Cuz you are my brother - my brother under the sun
"BROTHERS UNDER THE SUN " (Bryan adams)
I had a dream - of the wide open prairie
I had a dream - of the pale morning sky
I had a dream - that we flew on golden wings
And we were the same -just the same - you and I
Follow your heart - little child of the west wind
Follow the voice - that 's calling you home
Follow your dreams - but always, remember me
I am your brother - under the sun
We are like birds of a feather
We are two hearts joined together
We will be forever as one
My brother under the sun
Wherever you hear - the wind in the canyon
Wherever you see - the buffalo run
Wherever you go - I 'll be there beside you
Cuz you are my brother - my brother under the sun
seria un puntazo y te lo agradeceria mucho que me la tradujeses.Tu si que haces un buen servicio a la sociedad!!!
SURVIVE-RISE AGAINST
Somewhere between happy, a total fucking wreck
Feet sometimes on solid ground, sometimes at the edge
Spend your waking moments, simply counting time
Give up on your hopes and dreams, give up on your…
[Chorus:]
Life for you, has been less than kind
So take a number, stand in line
We’ve all been sorry, we’ve all been hurt
But how we survive, is what makes us who we are
An obvious disinterest, we barely managed smile
I’ll take my little Greenland, a status quo exile
I shoot my obligations, I miss all those headlines
I started quitting early, you’re fucking up my life
[Chorus]
All smiles and sunshine, a perfect world on a perfect day
Everything always works out, I have never felt so fucking great
All smiles and sunshine, a perfect world on a perfect day
Everything always works out, I have never felt so great
(Life isn’t like this) <i>[x4]
Life isn’t like this <i>[x2]</i> (Life isn’t like this) <i>[x3]
Are we fudging on an answer, fucking up my…
[Chorus]
(Who we are)
It’s what makes us who we are
(Who we are)
Makes us who we are
(Who we are)
It’s what makes us who we are
(Who we are)
Con permiso de la "dueña" del hilo (siempre en el más positivo y respetuoso de los sentidos 
), me atrevo a echar una manecita y proponer una traducción, libre donde las haya:
En algún punto entre la felicidad y la puta desesperación total,
con los pies a veces sobre tierra firme y a veces al borde del abismo,
emplea tus despertares, sólo cuenta las horas,
abandona todo sueño y esperanza, abandona tu...
[estribillo]
la vida para ti ha sido cualquier cosa menos amable,
así que saca un número, ponte a la cola,
lo sentimos todos, a todos nos han herido,
pero el modo en que sobrevivimos es lo que nos convierte en lo que somos
Una evidente desazón, casi no conseguimos sonreír,
me haré mi pequeño paraíso, un exilio a medida,
a la mierda mis obligaciones, me pierdo todos los titulares,
pronto empecé a rendirme, me estás jodiendo la vida,
[estribillo]
Todo sonrisas y días soleados, un mundo perfecto en un día perfecto,
todo funciona siempre, nunca me he sentido tan de puta madre,
todo sonrisas y días soleados, un mundo perfecto en un día perfecto,
todo funciona siempre, nunca me he sentido tan bien,
La vida no es así [x4]
La vida no es así [x2]
La vida no es así [x3]
Improvisamos una respuesta falsa, jodiendo mi...
[estribillo]
(Quienes somos)
es lo que nos convierte en quienes somos
(quienes somos)
nos convierte en quienes somos
(quienes somos)
es lo que nos convierte en quienes somos
(quienes somos)
), me atrevo a echar una manecita y proponer una traducción, libre donde las haya:En algún punto entre la felicidad y la puta desesperación total,
con los pies a veces sobre tierra firme y a veces al borde del abismo,
emplea tus despertares, sólo cuenta las horas,
abandona todo sueño y esperanza, abandona tu...
[estribillo]
la vida para ti ha sido cualquier cosa menos amable,
así que saca un número, ponte a la cola,
lo sentimos todos, a todos nos han herido,
pero el modo en que sobrevivimos es lo que nos convierte en lo que somos
Una evidente desazón, casi no conseguimos sonreír,
me haré mi pequeño paraíso, un exilio a medida,
a la mierda mis obligaciones, me pierdo todos los titulares,
pronto empecé a rendirme, me estás jodiendo la vida,
[estribillo]
Todo sonrisas y días soleados, un mundo perfecto en un día perfecto,
todo funciona siempre, nunca me he sentido tan de puta madre,
todo sonrisas y días soleados, un mundo perfecto en un día perfecto,
todo funciona siempre, nunca me he sentido tan bien,
La vida no es así [x4]
La vida no es así [x2]
La vida no es así [x3]
Improvisamos una respuesta falsa, jodiendo mi...
[estribillo]
(Quienes somos)
es lo que nos convierte en quienes somos
(quienes somos)
nos convierte en quienes somos
(quienes somos)
es lo que nos convierte en quienes somos
(quienes somos)
Podias traducirme esta por favor.
Evergreen
Shane:
Eyes
Like the sunrise
Like a rainfall down
My soul
And I wonder
I wonder why you look at me like that
What you're thinking
What's behind
Don't tell me but it feels like love
All:
I'm gonnna take this moment
And make it last forever
I'm gonna give my heart away the way we stay together
Cos you're the one good reason
You're the only girl that I need
Cos you're more beautiful than I have ever seen
I'm gonna take this love and make it evergreen
Bryan: Touch
Like an angel
Like velvet to my skin
And I wonder
I wonder why you wanna stay the night
What you're dreaming
What's behind
Don't tell me but it feels like love
All:
I'm gonnna take this moment
And make it last forever
I'm gonna give my heart away the way we stay together
Cos you're the one good reason
You're the only girl that I need
Cos you're more beautiful than I have ever seen (oh yeah)
I'm gonna take this love and make it evergreen
Oh yeah yeah yeah
Don't tell me but it feels like love
I'm gonnna take this moment (moment)
And make it last forever (forever)
I'm gonna give my heart away the way we stay together
Cos you're the one good reason (the one good reason)
You're the only girl that I need
Cos you're more beautiful than I have ever seen (oh yeah)
I'm gonna take this love and make it last forever
I'm gonna give my heart away the way we stay together
Cos you're the one good reason (the one good reason)
You're the only girl that I need
Cos you're more beautiful than I have ever seen (ever seen yeah)
I'm gonna take this love and make it evergreen
ooh make it evergreen
Gracias
Podias traducirme esta por favor.
Evergreen
Shane:
Eyes
Like the sunrise
Like a rainfall down
My soul
And I wonder
I wonder why you look at me like that
What you're thinking
What's behind
Don't tell me but it feels like love
All:
I'm gonnna take this moment
And make it last forever
I'm gonna give my heart away the way we stay together
Cos you're the one good reason
You're the only girl that I need
Cos you're more beautiful than I have ever seen
I'm gonna take this love and make it evergreen
Bryan: Touch
Like an angel
Like velvet to my skin
And I wonder
I wonder why you wanna stay the night
What you're dreaming
What's behind
Don't tell me but it feels like love
All:
I'm gonnna take this moment
And make it last forever
I'm gonna give my heart away the way we stay together
Cos you're the one good reason
You're the only girl that I need
Cos you're more beautiful than I have ever seen (oh yeah)
I'm gonna take this love and make it evergreen
Oh yeah yeah yeah
Don't tell me but it feels like love
I'm gonnna take this moment (moment)
And make it last forever (forever)
I'm gonna give my heart away the way we stay together
Cos you're the one good reason (the one good reason)
You're the only girl that I need
Cos you're more beautiful than I have ever seen (oh yeah)
I'm gonna take this love and make it last forever
I'm gonna give my heart away the way we stay together
Cos you're the one good reason (the one good reason)
You're the only girl that I need
Cos you're more beautiful than I have ever seen (ever seen yeah)
I'm gonna take this love and make it evergreen
ooh make it evergreen
Gracias
Evergreen
Shane:
Eyes
Like the sunrise
Like a rainfall down
My soul
And I wonder
I wonder why you look at me like that
What you're thinking
What's behind
Don't tell me but it feels like love
All:
I'm gonnna take this moment
And make it last forever
I'm gonna give my heart away the way we stay together
Cos you're the one good reason
You're the only girl that I need
Cos you're more beautiful than I have ever seen
I'm gonna take this love and make it evergreen
Bryan: Touch
Like an angel
Like velvet to my skin
And I wonder
I wonder why you wanna stay the night
What you're dreaming
What's behind
Don't tell me but it feels like love
All:
I'm gonnna take this moment
And make it last forever
I'm gonna give my heart away the way we stay together
Cos you're the one good reason
You're the only girl that I need
Cos you're more beautiful than I have ever seen (oh yeah)
I'm gonna take this love and make it evergreen
Oh yeah yeah yeah
Don't tell me but it feels like love
I'm gonnna take this moment (moment)
And make it last forever (forever)
I'm gonna give my heart away the way we stay together
Cos you're the one good reason (the one good reason)
You're the only girl that I need
Cos you're more beautiful than I have ever seen (oh yeah)
I'm gonna take this love and make it last forever
I'm gonna give my heart away the way we stay together
Cos you're the one good reason (the one good reason)
You're the only girl that I need
Cos you're more beautiful than I have ever seen (ever seen yeah)
I'm gonna take this love and make it evergreen
ooh make it evergreen
Gracias
Podias traducirme esta por favor.
Evergreen
Shane:
Eyes
Like the sunrise
Like a rainfall down
My soul
And I wonder
I wonder why you look at me like that
What you're thinking
What's behind
Don't tell me but it feels like love
All:
I'm gonnna take this moment
And make it last forever
I'm gonna give my heart away the way we stay together
Cos you're the one good reason
You're the only girl that I need
Cos you're more beautiful than I have ever seen
I'm gonna take this love and make it evergreen
Bryan: Touch
Like an angel
Like velvet to my skin
And I wonder
I wonder why you wanna stay the night
What you're dreaming
What's behind
Don't tell me but it feels like love
All:
I'm gonnna take this moment
And make it last forever
I'm gonna give my heart away the way we stay together
Cos you're the one good reason
You're the only girl that I need
Cos you're more beautiful than I have ever seen (oh yeah)
I'm gonna take this love and make it evergreen
Oh yeah yeah yeah
Don't tell me but it feels like love
I'm gonnna take this moment (moment)
And make it last forever (forever)
I'm gonna give my heart away the way we stay together
Cos you're the one good reason (the one good reason)
You're the only girl that I need
Cos you're more beautiful than I have ever seen (oh yeah)
I'm gonna take this love and make it last forever
I'm gonna give my heart away the way we stay together
Cos you're the one good reason (the one good reason)
You're the only girl that I need
Cos you're more beautiful than I have ever seen (ever seen yeah)
I'm gonna take this love and make it evergreen
ooh make it evergreen
Gracias
Esta es una versión -reducida (lo-fi)- de nuestro contenido. Para ver la versión completa con mas información, formato e imágenes, por favor haz click aquí.