juas, ya t contaré

kira sé q sto nos una cancion , xro m podrias traducir los 26 consejos q ponen aki?? es k es para mejorar el rendimiento d XP xD

http://www.techbuilder.org/article.htm?ArticleID=47626

si puedes, bien

Flipo pepinillos

No solo las traduce, sino que se documenta...

Esta tia es toa una pofesiona

Holas kiradenea, pa cuando tengas tiempo aqui te dejo una d Moby:

One Of These Mornings

One of these mornings
Won't be very long
You will look for me
And I'll be gone

ahora la de verdad, esta vez es de incubus:

"Zee Deveel"

Nice car
Where'd you get your ride?
A trophy? Badge of honor? Overcompensation?
Price tags advertise your pride
Since when did what we pay for colored cloth gauge our gravity?

Yeah you got your little world
Picture perfect, its a pearl
Now go and try and sleep in the bed you made

You should be careful what you wish for
Cause everyone of us has a devil inside
You should be careful what you wish for
Cause all I want abounds becomes you

Nice watch
Man, you got the time?
Theres never enough and it always goes too slow

Yeah you got your little world
Picture perfect, its a pearl
Now go and try and sleep in the bed you made

You should be careful what you wish for
Cause everyone of us have a devil inside
You should be careful what you wish for
Cause all I want abounds becomes you

Nice watch
Man, you got the time?
Theres never enough and it always goes too slow
Price tags advertise your pride
Since when did what we pay for colored cloth gauge our gravity?

You should be careful what you wish for
Cause everyone of us have a devil inside
You should be careful what you wish for
Cause all I want abounds, becomes you

gracias guapa!

ruben... ya te vale, vaya coñazo de traducción... ufff... encima especializada... grgrgrgr, en una hora te la posteo

te dejo la primera parte, que me he saturado, si te sigue interesando me avisas y te traduzco lo que sigue:

23 formas de mejorar la velocidad de tu XP sin desfragmentar
¿sigues desfragmentando para mejorar la velocidad de los PC?
Usa estas técnicas para evitarlo

E-mail this article


Print this article




por Carey Holzman, TechBuilder.org

9:33 AM EST Lun., Feb. 02, 2004
¿Desfragmentar o no desfragmentar? Si estás buscando una manera de aumentar la velocidad de los XP de tus clientes, entonces la respuesta es No.
Desfragmentar, por supuesto, es el proceso de reorganizar todos los datos de un disco duro de manera que cada archive está asignado a una única, ininterrumpido o contiguo, localización en el disco. Muchos creadores de sistemas y técnicos han sido educados, y aún lo creen, diciendo que desfragmentar los discos duros regularmente mantiene los Pcs funcionando con el mayor rendimiento. Pero esa idea está obsoleta.
Pese a que es cierto que desfragmentar ayudaba a los Pcs antiguos, no puede aplicarse la misma norma a los actuales. Hoy trabajamos a 7.200-RPM (rotaciones por minuto) con los discos duros con mejoras sustanciales durante los últimos años; algunos también contienes un buffer con caché de 8-MB. No olvidemos el ultra-eficiente NTFS (Sistema de Archivos NT) del Windows Xp. Para los Pcs y las estaciones de trabajo equipadas con estas innovaciones, desfragmentar ya no supone una mejora rentable, si es que supone alguna, para el funcionamiento del sistema.
Esto es todavía más cierto con la nueva serie de discos duros ATA, que pronto se convertirán en el Nuevo standard utilizado en el Mercado. Por citar algunos ejemplos de discos duros SATA, estos incluyen los Seagate Barracuda line y discos duros de 10,000-RPM IDE (Integrated Drive Electronics) como el Western Digital Raptor.
Pero desfragmentar sigue siendo importante. ¿Porqué? Por un lado, el consumo de potencia y calor puede estar directamente relacionado con la fragmentación de un disco duro. Cuando el sistema operativo pide datos, si un archivo no es contiguo, entonces se necesita una búsqueda extra. Pero una consideración más importante es el fallo del disco. Si un disco duro falla, la posibilidad de recuperar datos del disco muerto o dañado es mucho más fácil si los datos son contiguos más que si están escampados por todas las divisiones de este.
Las companies de software crean software de desfragmentación para hacerte creer que ese software sí que mejora el rendimiento del sistema. Pero mi propia experiencia casera refuta esa afirmación, así como recientes estudios de Steve Gibson y otros testers de sistemas.
¿Entonces qué funciona?
Como desfragmentar el disco no mejorará mucho el rendimiento de Windows XP, os propongo 23 opciones que sí lo harán. Cada una de ellas aumentará el rendimiento y la eficacia de los PCs de vuestros clientes. Lo mejor del caso es que la mayoría no os costarán nada.
1.) Para reducir el tiempo de encendido y aumentar el rendimiento del sistema, ahorraros el dinero no comprando software de desfragmentación – el incluido en Windows funciona bien – y en lugar de equipar vuestro pc con un disco duro Ultra-133 o un Serial ATA con un buffer de 8-MB de caché.
2.) Si un Pc tiene menos de 512 MB de RAM, añade más memoria. Esto es relativamente barato y una mejora muy fácil que pueden mejorar increíblemente el rendimiento del sistema.

3.) Asegúrate de que Windows XP está utilizando el sistema de archivos NTFS. Si no estás seguro puedes comprobarlo siguiendo estos pasos: haz doble click en mi pc, click con el botón derecho en el icono del directorio C:, selecciona propiedades. Examina el tipo de archivos del sistema; si dice FAT32, entonces haz una copia de seguridad de todos los datos importantes. Clica Inicio, Ejecutar, escribe CMD y luego clica OK. En la pantalla escribe CONVERT C: /FS:NTFS y presiona intro. Este proceso puede durar un tiempo; es importante que no lo interrumpas y que el ordenador esté libre de virus. El sistema de archivos utilizado por el disco de arranque puede ser tanto FAT32 como NTFS. Recomiendo NTFS por su seguridad superior, efectividad y eficiencia con discos mayors.
4.) Desabilita el indexado de archivos. El servicio de indexado extrae información de documentos y otros archivos en el disco duro y crea un “índice de búsqueda”. Como puedes imaginar, este proceso puede ser eliminado en cualquier sistema.
La idea es que el usuario puede buscar una palabra, frase o propiedad dentro de un documento, debería haber cientos o miles de documentos y no saber el nombre del documento que se busca. La búsqueda predeterminada en XP puede llevar a cabo estos procesos sin el servicio de Indexado. Sólo tardará más. El sistema operativo tiene que abrir cada archive en el momento de la pregunta para ayudar a que el usuario encuentre lo que busca.
La mayoría de las personas nunca necesitan esta opción de búsqueda. Aquellos que lo hacen trabajan en ambientes laborales donde miles de documentos están localizados en al menos un Server. Pero si eres un creador de sistema típico, la mayoría de tus clientes son empresas pequeñas y medianas. Y si tus clientes no tienen necesidad de esta opción de búsqueda, recomiendo que la deshabilites.
Para ello: doble click en el icono de mi pc. Clic derecho en C:, propiedades. Deselecciona “Permitir el servicio de indexado de este disco para una búsqueda de archivos más rápida.” Luego aplica los cambios a “C: subcarpetas y archivos,” y clic OK. Si aparece un aviso o un mensaje de error (como “acceso denegado”), cliquea el botón de ignorar todo.
5.) Actualiza los drivers de video de la placa base de tu PC. Actualiza también y configure la BIOS. Para más información sobre como configurar tu BIOS correctamente, lee este artículo ( this article) en mi web.
6.) vacía el directorio Preftech de windows cada tres meses má so menos. Windows XP puede “prefetch” porciones de datos y aplicaciones que se usan frecuentemente. Esto hace que los procesos se carguen más rapidamente cuando son requeridos por el usuario. Está bien. Pero con el tiempo, la carpeta del prefetch puede llegar a saturarse con referencias a archivos y aplicaciones que ya no están en uso. Cuando esto pasa, Windows XP malgasta tiempo y ralentiza el rendimiento del sistema al cargarlos con prioridad. No hay nada crítico en esta carpeta, y puedes eliminar todo su contenido con tranquilidad.
7.) Una vez al mes, haz una limpieza del dico. Para hacerlo: doble clic en el icono de mi pc, clic derecho en C: y propiedades. Seleccionar liberar espacio en disco, justo al lado del gráfico de la capacidad, y elimina los archivos temporales.
8.) En tu consola de mantenimiento, doble click en los controladores de IDE ATA/ATAPI y asegúrate que DMA está habilitado para cada disco que tengas conectado al controlador primario y secundario. Para ello haz doble clic en el canal de ID del primario. Selecciona configuración avanzada. Asegúrate eu el modo de tranferencia está establecido en “DMA si disponible” para cada 0 y 1. Repite este proceso en el secundario.

Hola! Vaya peazo currada que tas metio!!! Pos la verdad me sabe casi mal y todo... porque son consejos muy simples y porque rubenfergo te recomiendo que te pases por hardware, que por alli todo lo que pone en este articulo tambien te lo pueden indicar y mucho mejor aun con las maquinas de gente que hay! =) Adeu!

por eso lo he dejado a medias, pq m he leído el resto y la verdad es q son cosas super lógicas, además de lo q tú dices q en hardware le podrán ayudar mucho más

Bueno, te traduzco el primer caxito tb

Una de estas mañanas

Una de estas mañanas
NO muy lejana
Me buscarás
Y yo m habré ido

y la de Incubus:

"Zee Deveel"

Bonito coche
¿Dónde hiciste tu carrera?
¿Un trofeo? ¿Banda de honor? ¿Compensación extrema?
Etiquetas de precios anuncian tu orgullo
¿Desde cuando lo que pagamos por mantas de colores calibran nuestra gravedad?

Sí, tienes tu pequeño mundo
Fotografía perfecta, es una perla
Ahora ve e intenta dormir en la cama que hiciste

Deberías tener cuidado con lo que deseas
Porque cada uno de nosotros tiene un demonio dentro
Deberías tener cuidado con lo que deseas
Porque todo lo que quiero que abunde se transforma en ti

Bonito reloj
Tio, ¿el tiempo es tuyo?
Nunca hay suficiente y siempre pasa demasiado lentamente

Sí, tienes tu pequeño mundo
Fotografía perfecta, es una perla
Ahora ve e intenta dormir en la cama que hiciste

Deberías tener cuidado con lo que deseas
Porque cada uno de nosotros tiene un demonio dentro
Deberías tener cuidado con lo que deseas
Porque todo lo que quiero que abunde se transforma en ti

Bonito reloj
Tio, ¿el tiempo es tuyo?
Nunca hay suficiente y siempre pasa demasiado lentamente
Etiquetas de precios anuncian tu orgullo
¿Desde cuando lo que pagamos por mantas de colores calibran nuestra gravedad?

Deberías tener cuidado con lo que deseas
Porque cada uno de nosotros tiene un demonio dentro
Deberías tener cuidado con lo que deseas
Porque todo lo que quiero que abunde se transforma en ti

kira muxas gracias !!! ya no hace falta mas , es k al ser en ingles dije yo , kien mejor q kira , xro amos q preguntaré en hardware xDDD
sorry por las molestias

Hola

Te pongo esta:

Five minutes alone

I see you had your mind all made up you group of
Pitiful liars. Before I woke to face the day, your master
Plan transpired. -Something told me- this job had more to
Meet the eye. My song is not believed? My words some-
What deceiving? Now I'm unwhole.

You've waged a war of nerves
But you can't crush the kingdom

Can't be what your idols are. Can't leave the scar.
You cry for compensation. I ask you please just give us...

5 minutes alone

I read your eyes, your mind was made up. You took me for
A fool. You used complexion of my skin for a counter
Rascist tool. -You can't burn me- I've spilled my guts out
In the past. Taken advantage of because you know where

I've come [from]. My past.
You've waged a war of nerves
But you can't crush the kingdom


Asias

kira, me quito el cráneo.


saludos!

q canción más rara ¿de quién es?

Cinco minutos a solas

veo que todos tenéis la mente absorvida, grupo de
tristes mentirosos 1. Antes de que me levante para enfrentarme a un nuevo día, tu jefazo
ya tiene su plan montado. –algo me dice- este trabajo es algo más que
encontrarnos cara a cara. ¿No creéis en mi canción? ¿Te decepcionan
mis palabras? Me falta algo.

Has sobrevivido a una guerra de nervios
Pero no puedes derrocar el imperio
No puedes ser lo que son tus ídolos. No puedes dejar cicatriz.
Lloras por compensación. 2
Te lo pido, por favor, sólo déjanos…

5 minutos a solas

Leí tus ojos, tu mente estaba consumida. 3 Me tomaste por
loco. Usaste la complexión 4 de mi piel para construir
una herramienta racista. – No puedes quemarme- Destriparon mis intestinos
En el pasado. Tomando ventaja porque sabes

De donde vengo. Mi pasado.
Has sobrevivido a una guerra de nervios
Pero no puedes derrocar el imperio
_________________________________________________

1.- es con tono despreciativo
2.- llora para dar pena, por compensar el daño que ha hexo
3.- como la del resto de la sociedad, les han sorbido los sesos
4.- el color

Muy buena cancion.

kira si te parece rara, escuchala : Pantera.-.5.Minutes.Alone.mp3

Saludos.

juas, con saber de quién es ya m basta

Pues si que es raro el significado.

Asias kira

Pongo otra letra:


Cemetary Gates

Reverend reverend is this some conspiracy?
Crucified for no sins
An image beneath me
Whats within our plans for life
It all seems so unreal
I'm a man cut in half in this world
Left in my misery...

The reverend he turned to me
Without a tear in his eyes
It's nothing new for him to see
I didn't ask him why
I will remember
The love our souls had
Sworn to make
Now I watch the falling rain
All my mind can see
Now is your (face)

Well I guess
You took my youth
I gave it all away
Like the birth of a
New-found joy
This love would end in rage
And when she died
I couldn't cry
The pride within my soul
You left me incomplete
All alone as the memories now unfold.

Believe the word
I will unlock my door
And pass the
Cemetery gates

Sometimes when I'm alone
I wonder aloud
If you're watching over me
Some place far abound
I must reverse my life
I can't live in the past
Then set my soul free
Belong to me at last

Through all those
Complex years
I thought I was alone

I didn't care to look around
And make this world my own
And when she died
I should've cried and spared myself some pain...
Left me incomplete
All alone as the memories still remain

The way we were
The chance to save my soul
And my concern is now in vain
Believe the word
I will unlock my door
And pass the cemetery gates


Thanks you kira !!!

lista, perdona por la tardanza pero no m di cuenta de q había una nueva

Puertas del cementerio

¿Padre, padre, se trata de una conspiración?
Crucificada sin pecado
Una imagen debajo de mi
Qué pasa con nuestros planes de vida
Todo parece tan irreal
Soy un hombre partido por la mitad en este mundo
Abandonado en mi miseria...

El padre me miró
Sin una sola lágrima en sus ojos
No es algo que vea por primera vez
No le pregunté porqué
Recordaré
El amor que sentían nuestras almas
Un juramento que hacer
Ahora veo la lluvia caer
Lo único que veo en mi mente
Ahora es tu (cara)

Bueno, supongo
Que cogiste mi juventud
Lo di todo
Como el nacimiento de una
Felicidad encontrada por primera vez
Este amor podría acabar en odio
Y cuando ella murió
No podía llorar
El orgullo de mi alma
me dejaste incompleto
Completamente solo, con los recuerdos ahora liberados.

Cree en la palabra
Desbloquearé mi puerta
Y cruzaré las
Puertas del cementerio

A veces, estando solo
Me pregunto en voz alta
Si cuidas de mi
En un lugar lejano
Debo cambiar mi vida
No puedo vivir en el pasado
Entonces liberar mi alma
Que me pertenezca por fin

Durante todos esos
Complejos años
Pensé que estaba solo

No me importaba mirar alrededor
Y hacer este mundo mío
Y cuando ella murió
Deebería haber llorado y haberme inflingido dolor…
Me dejaste incomplete
Completamente solo con los recuerdos que aún están ahí

Como éramos
La oportunidad de salvar mi alma
Y mi preocupación ahora es en vano
The way we were
The chance to save my soul
Cree en la palabra
Desbloquearé mi puerta
Y cruzaré las
Puertas del cementerio

Asias Kira !!!!!!!

de nada

Bueno parece que nadie más postea

Pues pongo otra yo

Davidian
Blind man ask me forgiveness
I won't deny myself
Disrespect you have given
Your suffering's my wealth
I feed off pain, force fed to love it
And now I swallow whole
I'll never live in the past
LET FREEDOM REIGN WITH THE SHOTGUN BLAST!

Burn my fist to the concrete
My fear is my strength
Power, rage unbound strength
Been pounded by the streets
Cyanide blood burns down the skyline
Hatred is purity
The bullet connects at last
LET FREEDOM REIGN WITH THE SHOTGUN BLAST!

Scarred
Pour the salt in the wound
-- Machine Head --

gracias kira, se me fue el darte las gracias

Pos queria el favor si puede ser de que tradujeras "So far away" de Staind que me parece un temazo, aqui te dejo la letra y mil millones de millones de gracias anticipadas: STAIND - “SO FAR AWAY”

this is my life
its not what it was before
all these feelings i've shared
and these are my dreams
that i'd never lived before
somebody shake me
cuz i
i must be sleeping
chorus:
now that we're here,
it's so far away
all the struggle we thought was in vain
all in the mistakes,
one life contained
they all finally start to go away
now that we're here its so far away
and i feel like i can face the day i can forgive
and i'm not ashambed to be the person that i am today

Verse II:
these are my words
that i've never said before
i think i'm doing okay
and this is the smile
that i've never shown before
somebody shake me cuz i
i must be sleeping

[chorus]

Bridge:
i'm so afraid of waking
please don't shake me
afraid of waking
please don't shake me.

uo!!! nu m había dado cuenta de q habíais posteado canciones nuevas esta noxe intentaré tenerls traducidas

Hola!! Cuando tengas tiempo... no tengo prisa, me traduces esta plis???

::::MY INMORTAL:::: (Evanescence)

my immortal
i'm so tired of being here
suppressed by all of my childish fears
and if you have to leave
i wish that you would just leave
because your presence still lingers here
and it won't leave me alone

these wounds won't seem to heal
this pain is just too real
there's just too much that time cannot erase

when you cried i'd wipe away all of your tears
when you'd scream i'd fight away all of your fears
and i've held your hand through all of these years
but you still have all of me

you used to captivate me
by your resonating light
but now i'm bound by the life you left behind
your face it haunts my once pleasant dreams
your voice it chased away all the sanity in me

these wounds won't seem to heal
this pain is just too real
there's just too much that time cannot erase

when you cried i'd wipe away all of your tears
when you'd scream i'd fight away all of your fears
and i've held your hand through all of these years
but you still have all of me

i've tried so hard to tell myself that you're gone
and though you're still with me
i've been alone all along

ufff... s m acumula el trabajo a ver si encuentro un ratejo q ultimamente estoy super liada con la facultad lo siento gente

Kira, no hay prisas, asi q no te sofoques, escribela cuando puedas.

OutKast - Hey Ya

1, 2, 3, go!

My baby don't mess around
Because she loves me so
And this I know fa sho (Uh!)
But does she really wanna
But can't stand to see me walk out the do'
Don't try to fight the feeling
'Cause the thought alone
Is killing me right now (Uh!)
Thank God for Mom and Dad
For sticking two together
'Cause we don't know how

Hey Ya.. Hey Ya
Hey Ya.. Hey Ya
Hey Ya.. Hey Ya
Hey Ya.. Hey Ya

You think you've got it
Oh, you think you've got it
But got it just don't get it
Til theres's nothing at all (Ah!)
We get together
Oh, we get together
But separate's always better
When there's feelings involved (Oh!)
If what they say is "nothing is forever,"
Then what makes
Then what makes
Then what makes
Then what makes
Then what makes (What makes? What makes?)
Love the exception?
So why oh, why oh
Why oh, why oh, why oh
Are we so in denial
When we know we're not happy here?

(Ya'll don't want to hear me
You just want to dance
Hey Ya.. Hey Ya
Hey Ya.. Hey Ya
Hey Ya.. Hey Ya
Hey Ya.. Hey Ya)

Oh oh!
Oh oh!
Don't want to meet your daddy (Oh oh!)
Just want you in my Caddy (Oh oh! Oh oh!)
Don't want to meet your momma (Oh oh!)
Just want to make you come-a (Oh oh!)
I'm (Oh oh!)
I'm (Oh oh!)
I'm just being honest (Oh oh!)
I'm just being honest

Hey! Alright now!
Alright now, brothers! (Yeah!)
Now what's cooler than being cool? (Ice cold!)
I can't hear ya!
I say what's, what's cooler than being cool? (Ice cold!)
Alright! (15x)

Okay now, ladies! (Yeah!)
Now we gon' break this thing down in just a few seconds
Now don't have me break this thing down for nothin!
Now I wanna see ya'll on ya'll baddest behavior!
Lend me some sugar!
I am your neighbor!
Ah! Here we go! Uh!

Shake it, sh-shake it (Oh oh!)
Shake it, sh-shake it
Shake it, sh-shake it
Shake it, shake it
Sh-shake it (Oh oh!)
Shake it like a polaroid picture
Shake it, sh-shake it (Hey ya!)
Shake it, sh-shake it
Shake it, shake it
Shake it, sh-shake it (Shake it sugar!)
Shake it like a polaroid picture

(Shake it, sh-shake it
Shake it, sh-shake it
Shake it, sh-shake it
Shake it, shake it
Sh-shake it
Shake it like a polaroid picture
Shake it, sh-shake it
Shake it, sh-shake it
Shake it, shake it
Shake it, sh-shake it
Shake it like a polaroid picture)

Now all Beyonce's and Lucy Lui's and baby dolls
Get on the floor
Get on the floor
You know what to do
You know what to do
You know what to do

Hey Ya.. Hey Ya
Hey Ya.. Hey Ya
Hey Ya.. Hey Ya
Hey Ya.. Hey Ya
Hey Ya.. Hey Ya....

bueno, empecemos aquí va la primera

Davidiano
Un hombre ciego me pidió perdón
No me negaré a mi mismo
El despecho que me has causado
Estás sufriendo mi riqueza
Vivo del dolor, fuerzo el alimento para amarlo
Y ahora me lo trago todo
Nunca viviré en el pasado
¡DEJEMOS QUE LA LIBERTAD REINE CON EL ESTALLIDO DE UNA PISTOLA!

Mi puño arde hasta los huesos
Mi miedo es mi poder
Poder, odio de ilimitada fuerza
La calle me ha machacado
La sangre de cianuro quema en el horizonte
Odiar es puro
Al final la bala entra en contacto
¡DEJEMOS QUE LA LIBERTAD REINE CON EL ESTALLIDO DE UNA PISTOLA!

Cicatrizado
Pon el dedo en la llaga
-- Machine Head --

segunda

TAN LEJOS

Esta es mi vida
ya no es como era antes
todos estos sentimientos que he compartido
y estos son mis sueños
que nunca antes he vivido
alguien me zarandea
porque yo
debo estar durmiendo
coro:
ahora que estamos aquí,
estamos tan lejos
todas las luchas que creímos en vano
todos los errores,
una vida contenida
al final parece que todos empiezan a marcharse
ahora que estamos aquí estamos tan lejos
y siento que puedo afrontar el día y puedo perdonar
y no me avergüenzo de ser la persona que soy hoy

Verso II:
estas son mis palabras
que no he pronunciado antes
creo que lo estoy haciendo bien
y esta es la sonrisa
que antes esbocé
alguien me zarandea porque yo
debo estar durmiendo

[coro]

nexo:
tengo tanto miedo de despertar
por favor no me zarandees
miedo de despertar
por favor no me zarandees.

tercera muy bonita, una de mis canciones preferidas

::::MI ALMA:::: (Evanescence)

mi alma
estoy tan cansada de estar aquí
condicionada por todos mis miedos infantiles
y si tienes que marcharte
deseo que simplemente te vayas
porque tu presencia aún se siente en el ambiente
y no me dejará sola

estas heridas parecen no sanar
este dolor es demasiado real
Hay tantas cosas que el tiempo no puede borrar

cuando llores yo secaré tus lágrimas
cuando grites combatiré todos tus temores
y te he cogido de la mano todos estos años
pero sigo siendo toda tuya

solías cautivarme
con tu luz resonante
pero ahora estoy atada a la vida que dejaste atrás
tu cara me persigue en los sueños que una vez fueron agradables
Tu voz se ha llevado toda mi cordura

estas heridas parecen no sanar
este dolor es demasiado real
Hay tantas cosas que el tiempo no puede borrar

cuando llores yo secaré tus lágrimas
cuando grites combatiré todos tus temores
y te he cogido de la mano todos estos años
pero sigo siendo toda tuya

he intentado con todas mis fuerzas convencerme de que te has ido
pero pese a ello aún estás conmigo
he estado sola desde entonces

kira, me acabo de acordar de una q llevo tiempo keriendola traducir bien...

Bon Jovi - Always

This romeo is bleeding
But you can't see his blood
It's nothing but some feelings
That this old dog kicked up

It's been raining since you left me
Now I'm drowning in the flood
You see I've always been a fighter
But without you I give up

I can't sing a love song
Like the way it's meant to be
Well, I guess I'm not that good anymore
But baby, that's just me

And I will love you, baby - Always
And I'll be there forever and a day - Always

Now your pictures that you left behind
Are just memories of a different life
Some that made us laugh, some that made us cry
One that made you have to say goodbye
What I'd give to run my fingers through your hair
To touch your lips, to hold you near
When you say your prayers try to understand
I've made mistakes, I'm just a man

When he holds you close, when he pulls you near
When he says the words you've been needing to hear
I wish I was him
Wish those words were mine
To say to you till the end of time

Yeah, I will love you baby - Always
And I'll be there forever and a day - Always

If you told me to cry for you
I could
If you told me to die for you
I would
Take a look at my face
There's no price I won't pay
To say these words to you

Well, there ain't no luck
In these loaded dice
But baby if you give me just one more try
We can pack up our old dreams
And our old lives
We'll find a place where the sun still shines

And I will love you, baby - Always
And I'll be there forever and a day - Always
I'll be there till the stars don't shine
Till the heavens burst and
The words don't rhyme
And I know when I die, you'll be on my mind
And I'll love you - Always

Hola wapa

Acabo de descubrir este hilo y aprovecho para dejarte un encargito (please).

LOVE IS ALL AROUND (WET WET WET)

I feel it in my fingers
I feel it in my toes
Love is all around me
And so the feeling grows
It's written on the wind
It's everywhere I go, oh yes it is
So if you really love me
Come on and let it show
You know I love you, I always will
My mind's made up by the
way that I feel
there's no beginning,
there'll be no end
'cause on my love you can depend
I see your face before me
as I lay on my bed
I kinda get to thinking
of all the things you said, oh yes I did
You gave your promise to me and I
gave mine to you
I need someone beside me
in everything I do, oh yes I do
You know I love you, I always will,
my mind's made up by the
way that I feel
there's no beginning,
there'll be no end
'cause on my love you can depend
Got to keep it moving
Oh It's written in the wind
oh everywhere I go, yeah, oh well
so if you really love me, love me, love me
come on and let it show
come on and let it show
come on and let it
come on and let it (come and let it show, baby)
come on, come on, come on let it show baby
come on and let it show
come on and let it show, baby
come on and let it show

by bit (bit by bit, bit by bit)....


No corre ninguna prisa, para cuando tu puedas.


Un saludo.

y la cuarta , esta tb es genial

OutKast - Hey Ya 1

1, 2, 3, ¡vamos!

Mi niña no coquetea
Porque me quiere demasiado
y estoy seguro de ello (¡Uh!)
pero realmente quiere
pero no puede quedarse viéndome salir por la puerta
no intentes combatir los sentimientos
porque solo el pensamiento
me está matando ahora mismo (¡Uh!)
gracias Dios por mamá y papá
por mantenerlos juntos
porque no sabemos como

Hey Ya.. Hey Ya
Hey Ya.. Hey Ya
Hey Ya.. Hey Ya
Hey Ya.. Hey Ya

Crees que lo tienes
Oh, crees que lo tienes
lo tienes pero no lo pillas
hasta que no quede nada (¡Ah!)
vamos juntos
Oh, vamos juntos
pero separarse siempre es mejor
cuando hay sentimientos implicados (¡Oh!)
lo que dicen es que “nada es para siempre,"
Entonces qué hace
Qué hace
Qué hace
Qué hace
Qué hace (¿Qué hace? ¿Qué hace?)
¿que el amor sea la excepción?
entonces porque oh, entonces porque oh
porque oh, porque oh, porque oh
intentamos negarlo
¿cuando sabemos que no somos felices aquí?

(no querrás escucharme
solo quieres bailar
Hey Ya.. Hey Ya
Hey Ya.. Hey Ya
Hey Ya.. Hey Ya
Hey Ya.. Hey Ya)

¡Oh oh!
¡Oh oh!
no quiero conocer a tu papi (¡Oh oh!)
sólo te quiero en mi catre (¡Oh oh! ¡Oh oh!)
no quiero conocer a tu mama (¡Oh oh!)
solo quiero que te corras-a (¡Oh oh!)
solo (¡Oh oh!)
solo (¡Oh oh!)
solo estoy siendo sincero (¡Oh oh!)
solo estoy siendo sincero

¡Hey! ¡venga, vamos!
¡venga, vamos, hermanos! (¡Yeah!)
¿que es más chulo que ser chulo? (¡mi pirulo!) 2
¡no os oigo!
he dicho qué, ¿que es más chulo que ser chulo? (¡mi pirulo!)
¡Muy bien! (15x)

¡bien chicas! (¡Yeah!)
vamos a cargarnos esto dentro de unos segundos
¡no dejéis que lo rompa por nada!
¡quiero veros a todas portándoos muy mal!
¡Dadme algo dulce!
¡soy vuestro vecino!
¡Ah! ¡vamos! ¡Uh!

Moveros, m-moveros (¡Oh oh!)
Moveros, m-moveros
Moveros, m-moveros
Moveros, moveros
m-moveros (¡Oh oh!)
movedlo como una Polaroid 3
Moveros, m-moveros (¡Hey ya!)
Moveros, m-moveros
Moveros, m-moveros
Moveros, m-moveros (¡muévete cielo!)
movedlo como una Polaroid

(Moveros, m-moveros
Moveros, m-moveros
Moveros, m-moveros
Moveros, moveros
Moveros
movedlo como una Polaroid
Moveros, m-moveros
Moveros, m-moveros
Moveros, moveros
Moveros, m-moveros
movedlo como una Polaroid)

Todas las muñequitas de Beyonce y Lucy Lui
al suelo
al suelo
sabéis qué hacer
sabéis qué hacer
sabéis qué hacer

Hey Ya.. Hey Ya
Hey Ya.. Hey Ya
Hey Ya.. Hey Ya
Hey Ya.. Hey Ya
Hey Ya.. Hey Ya....

____________________________
1 Ya es You = tú, pero aquí lo he mantenido porque no he creído necesario traducirlo para entender la canción y te evitas el modificar el ritmo de la misma
2 ggg, una adaptación propia para seguir un poco con el juego de palabras del inglés no m mateis q sé q es malo pero no m he podido resistir
3 referente a la necesidad de “sacudir” una foto polaroid para que se seque cuanto antes

marchando pastelón para Cyrus...

Bon Jovi – Siempre

Este Romeo está sangrando
pero no puedes ver su sangre
no es nada más que algunos sentimientos
que su viejo perro enterró

ha estado lloviendo desde que me dejaste
ahora me ahogo en la inundación
sabes que siempre he sido un luchador
Pero sin ti me rindo

no puedo cantar una canción de amor
como se supone que debe hacerse
bueno, supongo que ya no soy tan bueno
pero nena, así soy yo

y siempre te querré, nena - siempre
y estaré hay la eternidad más un día - siempre

ahora tus fotos que dejaste atrás
son solo recuerdos de una vida diferente
algunas que nos hicieron reír, algunas que nos hicieron llorar
una que te hizo decir adiós
lo que daría por pasar mis dedos entre tu pelo
por tocar tus labios, por tenerte cerca
cuando reces intenta entender
que he cometido errores, soy solo un hombre

cuando te tiene cerca, cuando te acerca a él
cuando pronuncia las palabras que nunca has necesitado oír
deseo ser él
deseo que esas palabras sean mías
para repetírtelas hasta el fin de los tiempos

y siempre te querré, nena - siempre
y estaré hay la eternidad más un día - siempre

si me pidieras que llorara por ti
lo haría
si me pidieras que muriera por ti
lo haría
échale un vistazo a mi cara
no hay precio que no esté dispuesto a pagar
para decirte estas palabras

bueno, no hay suerte
con este dado trucado
pero nena si decides darme sólo una oportunidad más
podemos empaquetar tus antiguos sueños
y nuestras antiguas vidas
encontraremos un lugar donde el sol aún brille

y siempre te querré, nena - siempre
y estaré hay la eternidad más un día - siempre
estaré ahí hasta que las estrellas dejen de brillar
hasta que el cielo arda y
las palabras no rimen
y sé que cuando muera, estarás en mi mente
Y siempre te querré - siempre

Muchas gracias Kira!! eres la mejón!!

un clásico para cachicamo

EL AMOR ESTA EN TODAS PARTES (WET WET WET)

lo siento en mis dedos
lo siento en mis manos
el amor me envuelve
y el sentimiento crece
está escrito en el viento
está allí donde vaya, sí, allí está
por eso si realmente me quieres
ven y deja que te lo enseñe
sabes que te quiero, siempre te querré
mi mente depende de
como me siento
no hay principio,
no habrá final
porque puedes ahondar en mi amor
veo tu cara antes que a mi mismo
estando tumbado en mi cama
empiezo a pensar
en todas las cosas que dijiste, no lo dudes
me diste tu palabra y yo
te di la mía
necesito a alguien a mi lado
para todo lo que hago, sin duda
sabes que te quiero, siempre te querré
mi mente depende de
como me siento
no hay principio,
no habrá final
porque puedes ahondar en mi amor
necesito seguir adelante
Oh está escrito en el viento
oh allí donde voy, sí, oh bueno
así que si de verdad me quieres, me quieres, me quieres
ven y muéstralo
ven y muéstralo
ven y
ven y (ven y muéstralo, cielo)
ven, ven, ven y muéstralo, cielo
ven y muéstralo
ven y muéstralo, cielo
ven y muéstralo

poco a poco (poco a poco, poco a poco)....

de nas pelotilla

Mujer no hacía falta que fuese tan rápido.

Hace tiempo que le estaba dando vueltas al significado de esa canción.



Muchas gracias.

ggg, nu problem, una s acostumbra a hacer traducciones de 8 pa´ginas de un día para otro en la facultad así q esto es cuestión de minutillos

Gracias por la de Staind kira, ahora tengo otra de uno de los buenos HIM - In Joy and Sorrow, ahi tienes la letra:

Him - In Joy and Sorrow

Oh girl we are the same
We are young and lost and so afraid
There?s no cure for the pain
No shelter from the rain
All our prayers seem to fail

In joy and sorrow my home's in your arms
In world so hollow
It is breaking my heart
In joy and sorrow my home's in your amrs
In world so hollow
It is breaking my heart

Oh girl we are the same
We are strong and blessed and so brave
With souls to be saved
And faith regained
All our tears wipe away

In joy and sorrow my home's in your arms
In world so hollow
It is breaking my heart
In joy and sorrow my home's in your arms
In world so hollow
It is breaking my heart

In joy and sorrow my home's in your arms
In world so hollow
It is breaking my heart
In joy and sorrow my home's in your arms
In world so hollow
It is breaking my heart

And my home's in your arms
And it is breaking my heart

kiradenea por lo que he leido eres genial traducioendo, no como yo q pillo el diccionario cada dos frases
queria pedirte un favor, tengo varias canciones de system que me encantaria saber de que hablan y bueno, si estas dispuesta estaria guay que las tradujeras jeje. si eso ya te la pego aki
gracias

asuka, no problem, posteálas y cuando tenga 1 sec te las hago

Graaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaacias!!!

Hola Kira

Hace tiempo que he querido saber la traducción de una frase de un disco, la frase es "Play it loud, mutha". Con la gente que conozco, incluso ingleses, me dicen que eso de "mutha" no lo han oido nunca, y que posiblemente sea argot callejero.

Claro que solo se lo he podido preguntar a ingleses, y el grupo que dice esa frase es estadounidense.


Gracias y saludos.




PD: Ah, la frase la ponen en todos los discos como grito de guerra o algo así.

ggg, significa ponla alto, tio!

play it loued en traducción literal sería reprodúcela alto

mutha es madre en "nigger" argot callejero estadounidense propio de la comunidad negra en un principio q más adelante pasó a formar parte del argot de los jóvenes americanos este argot consiste básicamente en escribir las palabras como las pronuncian los afroamericanos, con una pronunciación muy alta; tienes un ejemplo en la canción de outcast q le traduje a Cyrus donde dice "fo sho" es en realidad en gramática correcta "for sure" así q en este caso "mutha" es madre lo q pasa que lo utilizan entre ellos como el "bro" (brother) q es nuestro equivalente a tio, colega

Muchas gracias.

Resulta interesante lo de la pronunciación de los afros.



Un saludo.

si, ellos mismo han creado un idioma paralelo al inglés norteamericano y si hablan en jerga durante un buen rato ni los propios americanos entienden lo q dicen

actualmente está sucediendo lo mismo con los hispanos y por ello está surgiendo el "spanglish" una mezcla de inglés y castellano que se ha llegado a considerar como un nuevo idioma ya que ha sido utilizado en varios congresos de notoria importancia

Je, je. Lo del spanglish lo conozco por unos amigos sudamericanos (Venezuela ) que no hacen sino que viajar a Florida. Al final me han pegado la mania y lo suelto cuando estoy con ellos, mutha!