uffff, aquí está la nueva traducción de la de eminem
los numeritos al lado de ciertas palabras os remiten al final de la canción donde podéis encontrar algunas explicaciones y curiosidades
EMINEM – Hasta que me derrumbe
Hasta que me derrumbe
(Con Nate Dogg)
Intro:
Porque a veces sólo te sientes cansado.
Te sientes débil y cuando te sientes débil piensas solo en rendirte.
Pero tienes que buscar en tu interior, tienes que encontrar tu fuerza interior
y sacar esa mierda de tu interior y encontrar la motivación necesaria para no rendirte
y no ser un cobarde, no importa lo mucho que quieras caer sobre tu pecho y derrumbarte.
B/W Intro:
Izquierda, derecha, izquierda derecha izquierda.
1 Izquierda, derecha, izquierda derecha izquierda.
Izquierda, derecha, izquierda derecha izquierda.
Izquierda, derecha, izquierda derecha izquierda.
1er verso:
Hasta que me derrumbe seguiré repartiendo ostias mientras las sientas.
Hasta el día en que te deje no podrás decir que no los estoy matando
Porque cuando yo no estoy nadie les sujeta
Y no soy hip-hop y no soy tan sólo Eminem.
Penamientos subliminales que llegan cuando para de enviarles mujeres atrapadas en las redes de confusion y veneno de halcón.
2 Chutes de adrenalina de penicilina que no pueden parar la enfermedad. La amoxicilina
3 no es lo suficientemente real.
El policia criminal culpable de la muerte del hip-hop llenando de policias plagas mínimas de seguidores de Pac
4.
Vienes conmigo, lo creas o no vas a sentir el miedo como si te mostrara el espíritu divino que vive en nuestro interior.
Lo oyes muchas veces, letras que sorprenden, es un milagro o yo solo soy un producto del escape de gas de una cocacola
5.
Para que mi silbato chille este es el guión, escuchad el látigo sin importaros una mierda su silbido.
Estribillo - NateDogg
Hasta que el tejado se hunda, hasta que las luces se apaguen
Hasta que mis piernas flaqueen, no me podré callar.
Hasta que el humo se disperse y se vea mi altura
Voy a contar esta mierda hasta que mis huesos se rompan.
Hasta que el tejado se hunda, hasta que las luces se apaguen
Hasta que mis piernas flaqueen, no me podré callar.
Hasta que el humo se disperse y se vea mi altura
Voy a contar esta mierda hasta que mis huesos se rompan.
2º verso:
La música es como la magia hay una cierta sensación que solo sientes si eres auténtico
y escupes y la gente siente tu mierda.
Este es tu momento y cada minuto lo gastas intentando mantenerlo
porque puede que nunca vuelvas a tenerlo.
Así que mientras formas parte de ello
6 intentas conseguir toda la mierda posible
and when your run is over just admit when its at its end.
Porque se me han acabado las rimas con la mitad de esta mierda que entra.
Tengo aquí una lista el orden de mi lista de lo que está dentro.
7 Dice así, Reggie, Jay-Z, Tupac y Biggie, Andre de Outcast, Jada, Kurupt,
Nas y luego yo. Pero en esta industria yo soy la causa de mucha envidia,
así que cuando no aparezco en esta lista la mierda no me ofende.
Por eso me ves caminando como si nada me molestara.
Aunque la mitad de vosotros tenéis un puto problema conmigo.
Lo odiais pero sabéis que debéis mostrarme respeto.
Los sueños mojados de la prensa como Bobby y Whitney
8 . Nate golpéame.
Estribillo - NateDogg
3r verso:
Tan pronto como empieza un verso me lo como en el corazón de MC
9¿en qué está pensando? No te pongas en mi contra, listillo.
Y es absurdo como la gente se aferra a cada palabra.
Probablemente nunca gane los premios que creo merecer
Pero nunca sere utilizado, tengo un lugar por siempre reservado
Si algún día dejo la tierra será por haber muerto antes.
Porque en mi corazón de corazones sé que no puedo haber nada peor.
Por eso soy más inteligente al unir todos los versos.
Mis pensamientos son esporádicos, actúo como si fuera un adicto.
Rapeo como si fuera adicto al caballo como si fuera Kim Mathers
10.
Pero no quiero ir hacia delante y hacia atrás en batallas constantes
El hecho es que preferiría sentarme y patear el culo de algunos raperos.
Esto es un ataque en toda regla que les lanzo.
El camino está en alguna batalla en la que quieren mantenerse estáticos.
Porque la verdad es que no creo que importe que sea Slim
11 Una placa de titanio como la de los dementes
12 si no soy el peor.
Estribillo - NateDogg
Vuelta:
Eco de Eminem y Natedogg:
Hasta que el tejado
El tejado se hunda
Hasta que mis piernas
cedan bajo mi peso
Eminem:
No caeré,
Me mantendré en pie,
Parece ser que nadie me puede vencer.
___________________________________________________
1 Referencia al paso militar
2 los halcones en Estados Unidos son el símbolo del ejército, sobre todo de los cuerpos de élite.
3 Amoxicilina es el medicamento genérico del clamoxil
4 Abreviatura de Tupac, rapero asesinado,.
5 Pop en USA es el genérico para cualquier bebida con gas, un refresco cualquiera. Eminem se refiere al hecho de que muchos de los ídolos adolescentes de hoy en día en USA son el centro de campañas publicitarias como las de pepsi, véase el nuevo anuncio con Britney Spears, Beyoncé y Pink.
6 Mientras forma parte de la élite, del top-hit del rap/hip-hop
7 siempre refiriéndose al top-hit
8 Matrimonio de la cantante Whitney Houston con su marido Bobby, famosos por sus continuas peleas a causa de diversas adicciones a drogas duras.
9 Equivalente a rapero, también es la lista de cantantes y grupos de rap, hip-hop más importante de USA
10 Su ex esposa
11 Slim es el apodo que le pusieron de niño por su complexión delgada
12 dementes es con sentido peyorativo, equivalente a mongolo
hay mucha gente q suele pedirme q le traduzca las letras de algunas canciones de su grupo preferido y la verdad es q a mi m va muy bien para aprender vocabulario nuevo 
Impresionante !!!!!!
gracias!
y el kkk, es tanto el clan como un arma 
.
